1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(વાહનનો સંપર્ક)
-(બ્રેક્સ ક્રેન્ક)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(સેલ ફોન ડાયલ બીપિંગ)
-(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(લાઇન રિંગિંગ)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
નવીન: (ફોન પર) અરે,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
હું સામે સૂઈ ગયો
ટીવી તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(વીડિયો પર બાળક ચીસો પાડે છે)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
નવીન: તમે
આજે રાત્રે ઘરે આવી રહ્યા છો?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
અથવા મારે જોઈએ
માત્ર એકલા સૂવા જાઓ?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
મતિયા: તને યાદ છે
નૂડલ સ્ટેન્ડ ડાઉનટાઉન?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
તે નાનો શેરી બાળક
અમને દલીલ કરતા સાંભળ્યા

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
અને તે તમને વેચવાનો પ્રયત્ન કરતો રહ્યો
મારી સાથે બનાવવા માટે ફૂલો?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
નવીન: હા.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
મતિયા: તે છોકરો ગુમ થયો
એક અઠવાડિયા પહેલા.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(નવીન નિસાસો નાખે છે)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
મતિયા: હું વાન છોડીને જાઉં છું
ત્યાં નજીક.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
નવીન: કેમ?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
મતિયા: હું તને પ્રેમ કરું છું, નવીન,
પરંતુ મારે જવું પડશે.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
નવીન: મેં તને જોયો નથી
દિવસોમાં, મતિયા.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
- બસ ઘરે આવો...
- (લાઇન ડિસ્કનેક્ટ)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(દરવાજા ખુલે છે)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(ડોર સ્લેમ્સ)
-(ફુટસ્ટેપ્સ)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(અંતરે રડતું બાળક)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(રડવાનું ચાલુ છે)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(મેટિયા પેન્ટિંગ)
-(રડવું જોરથી વધે છે)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(માટિયા હાસ્ય)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(બાળક રડવાનું ચાલુ રાખે છે)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(મેટિયા ગ્રન્ટ્સ)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(ફિલિપિનો બોલે છે)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
માણસ: (અંગ્રેજી માં)
અરે! તેણી ત્યાં છે!

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
ચલાવો!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(બધા કર્કશ)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
ચલાવો! જાઓ! જાઓ! જાઓ!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(બધા કર્કશ)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(માંસ સ્કેલ્સ)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(તીર વ્હિસલિંગ)
-(સ્ક્વેલ્સ)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(THUDS)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(હાંફવું)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
પકલુંગ: (આંખો મારીને) શું બગાડ છે.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
એ છોકરો તારા લીધે મરી ગયો છે.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
વાંધો નથી. હું હમણાં જ પસંદ કરીશ
બીજું એક, તમે જાણો છો?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
વાહિયાત. મોડું થઈ ગયું.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
મારે મારી પત્નીને ઘરે જવું છે.
અરે, તેણીને નીચે લઈ જાઓ.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
મારે જાણવું છે
તેણી અહીં કેવી રીતે આવી.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(ભારે શ્વાસ લે છે)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(તીર હૂશેસ)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(સૌમ્ય સંગીત વગાડવું)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(હેમરિંગ)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(મેન્ડેરિન બોલતા)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(ત્રણ વાર આંગળીઓ ખેંચો)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(અંગ્રેજી માં) આભાર.
-આભાર.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-બાય-બાય.
-બાય-બાય.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(ફિલિપિનો બોલતો માણસ)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(ટેબલ પર બેંગ્સ)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(હસવું)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(મેન્ડેરિનમાં)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(ફુટસ્ટેપ્સ રિસીડિંગ)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(આંખો)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(લોકો બકબક કરે છે)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(સિઝલિંગ)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(ફાયર હોશ)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(હસકી)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(અંગ્રેજી માં) મારી પાસે સારા સમાચાર છે.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
તમને ખરીદનાર મળ્યો
ઇસ્ટપોર્ટની બહાર.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(સ્લર્પ્સ) એક સમૃદ્ધ.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
કેટલા?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
આભાર.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
ત્રણ કેકનો ટુકડો છે.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
ત્રીસ.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(સ્પટર્સ)
-(ફાયર હૂશેસ)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
મને એક તરફેણની જરૂર છે.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
મને તમારા બોસ સાથે મીટિંગ કરાવો.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
તમે તે કરી શકો છો?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(ચકલ્સ, ફિલિપિનો બોલે છે)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
નવીન: (અંગ્રેજીમાં) મળીશું.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
માણસ: (ટીવી પર) મતિયા ફામ
કનેક્શનનો આક્ષેપ કર્યો હતો

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
અસંખ્ય વચ્ચે
અપહરણના કેસો

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
લાઇવસ્ટ્રીમમાં
તેના અનુયાયીઓને

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
થોડા સમય પહેલા
તેણીની અદ્રશ્યતા

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
આ વર્ષની શરૂઆતમાં.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
મતિયા: (ટીવી પર) પોલીસ
આ કેસોની સારવાર કરવા માંગો છો

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
અલગ-અલગ ઘટનાઓની જેમ,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
પરંતુ જો તમે એક પગલું પાછા લો

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
આ પરિવારોને જોવા માટે
સામાજિક અને આર્થિક સ્થિતિ,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
અને પડોશીઓ
આ બાળકો ક્યાં ગુમ થાય છે,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
એક સ્પષ્ટ પેટર્ન છે.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
હું એ વિશે વાત કરું છું
સંકલિત પ્રયાસ

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
બાળકોને લક્ષ્ય બનાવવા માટે

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
શહેરના કેટલાકમાંથી
સૌથી ગરીબ સમુદાયો.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
માણસ: (ટીવી પર) વિશે પૂછ્યું
ફામના આક્ષેપો,

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
- કાયદાનો અમલ...
-(કડકણો)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
... પ્રવક્તાએ જણાવ્યું
અમારા રિપોર્ટર કે,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
નીતિની બાબત તરીકે,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
એજન્સી ટિપ્પણી કરશે નહીં
ચાલુ તપાસ પર.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
આવી રહ્યું છે: એક સફળતા
નવીનીકરણીય ઊર્જામાં

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
જે તમારા ઘરને શક્તિ આપશે
અડધા ખર્ચે.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(CLAPS)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(દરવાજા ખુલે છે, સ્લેમ્સ)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(ઓછું સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
નવીન: મારી પાસે સારા સમાચાર છે.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
તમને ખરીદનાર મળ્યો
ઇસ્ટપોર્ટની બહાર.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
એક સમૃદ્ધ.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(બોટલ સ્પ્રેઇંગ)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(CLAPS)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(મહિલાનો નિસાસો)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(મેન્ડેરિનમાં)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(વરસાદી નિસાસો)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(સ્ત્રી બોલે છે)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(દરવાજા ખુલે છે)
-(બેલ જિંગલ્સ)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(હાંફવું)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(છોકરો બોલે છે)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(ગ્રન્ટ્સ)
-(વરસાદી ચીસો)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(ચીસો ચાલુ છે
અંતરમાં)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(હો ગ્રન્ટ્સ)
-(વરસાદી ચીસો)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(ફિલિપિનોમાં)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(ટ્રક એન્જિન શરૂ થાય છે)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(નાટકીય સંગીત વગાડવું)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(કડકડાટ)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(હોર્ન બ્લેર્સ)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(ચીડવું)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(કડકડાટ)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(અંગ્રેજીમાં) તેને અંદર લો!

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(તાણ)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(કડકડાટ)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(YELPS)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(ગ્રોન્સ)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(કડકવું)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(એન્જિન સ્પુટર)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(કડકડાટ)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(YELPS)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(ચીડવું)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(એન્જિન સ્પુટરિંગ)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(એન્જિન શરૂ થાય છે)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
હે, હે, હે, હે, હે!

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
અરે!

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(મેન્ડેરિનમાં વરસાદ)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(અંગ્રેજીમાં) અરે!
તેણીને પકડો, મૂર્ખ!

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(વરસાદની ચીસો અને બૂમો પાડવી)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(ચીસો પાડતા)
-(હસકી)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(વ્હીલ્સ સ્ક્રીચ)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(ફિલિપિનોમાં) ઝડપી, ઝડપી!

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(એન્જિન REVS)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(હોર્ન બ્લેર્સ)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(હાંફવું)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(હોર્ન્સ હોનકિંગ)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(સાઇરન્સ રડતી)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(લોકો બકબક કરતા)
-(હાંફવું)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(ફિલિપિનોમાં માણસ)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(અંગ્રેજી માં) સર?
તમે મારા કાઉન્ટર પર રક્તસ્ત્રાવ કરી રહ્યાં છો.

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
જો તમને અકસ્માત થયો હોય,

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
ત્યાં એક હોસ્પિટલ છે
શેરી નીચે.

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"મોટો બાલ્ડ વ્યક્તિ..."

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
જો તમારે ગુનાની જાણ કરવાની જરૂર હોય,

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
ત્યાં બેઠક લો.

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
ઠીક છે?

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(આકાશ) હંમેશા સમય હોય છે,
સાહેબ

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
જરા ધીમું કરો--

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
અરે! તે ફરીથી કરશો નહીં! ઠીક છે?

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
- અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
-મને ખબર નથી.

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
અપહરણ વિશે કંઈક.
પણ મેં તેને રાહ જોવા કહ્યું.

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
મારી સાથે આવ.

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
કેપ્ટન: શું છે
અહીં આસપાસ ચાલે છે?

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
કેપ્ટન, આ માણસની દીકરીની
અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું.

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
તેની પાસે લાઇસન્સ પ્લેટ છે
અને યોગ્ય વર્ણન.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
એવું લાગતું નથી
મને એક અહેવાલ.

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(શ્વાસ છોડે છે)
-જુઓ,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
અમારી પાસે અહીં કાર્યવાહી છે.

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
હું આ પર અટકીશ.

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
જો આપણે કોઈ વસ્તુ પર આવીએ,
મારા લોકો તમને પકડી લેશે.

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(હાંફવું)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(પાણી ટપકવું)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(ઓછું પૂર્વસૂચન સંગીત વગાડવું)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(દરવાજા ખુલે છે)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
-(કલંગ્સ)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(હાંફવું)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
પોલીસ મહિલા:
ડ્રાઇવિંગ લાયસન્સ નથી.

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
કોઈ રોજગાર ઇતિહાસ નથી.

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
કોઈ ગુનાહિત રેકોર્ડ નથી.

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
જેમ તે દેખાયો
પાતળી હવાની બહાર.

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(શ્વાસ છોડે છે)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
કદાચ ભાગેડુ.

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(મેન્ડેરિનમાં)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(અંગ્રેજી માં) તમે કોણ છો?

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(શ્વાસ છોડે છે)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(લો ટેન્શન મ્યુઝિક વગાડવું)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(ભીડનો ઉત્સાહ)
-(ફાઇટર્સ ગ્રંટીંગ)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(બેલ ડિંગિંગ)
-રેફર: રોકો. રોકો.

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(ભીડનો ઉત્સાહ)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(મહિલાઓ હસતી)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(ભીડનો ઉત્સાહ)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(લોકો બકબક કરે છે)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(મફલ્ડ ક્લબ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(ફિલિપિનોમાં)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(અંગ્રેજીમાં) જાઓ!
-(બેલ ડિંગ્સ)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે
સ્પીકર્સ ઉપર)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(ક્લબ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)
-(ભીડનો ઉત્સાહ)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(ભીડનો ઉત્સાહ)
-(બેલ ડિંગિંગ)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(અંગ્રેજી માં) બોસ રાખો
સારા મૂડમાં,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
તે કંઈપણ માટે સંમત થશે.
જસ્ટ કૂલ રહો.

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
પીવો, છોકરીઓનો આનંદ માણો.

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(માણસ બોલવાનું ચાલુ રાખે છે
અસ્પષ્ટપણે વક્તાઓ ઉપર)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(હસકી)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(હસે છે) અરે!

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
ઉઠો, મોટા છોકરા!

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
હું એક મહેમાન લઈને આવ્યો છું.

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-નવીન: હાય.
-(હો ચકલ્સ)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
મમ-હમ.

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
ઉહ-ઓહ.

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(બંને હસવું)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(હસવું)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
એક મિનિટ થોભો.

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
તમે રહો.

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(દરવાજા ખુલે છે)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(ક્લબ મ્યુઝિક ચાલુ છે)
-(ફાઇટર્સ ગ્રંટીંગ)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
- રોકો!
-(બેલ ડિંગિંગ)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે
સ્પીકર્સ ઉપર)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
શ્રી ગીત.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
છેવટે, એક માણસ જે કદાચ જાણશે
મને જે જોઈએ છે તે કેવી રીતે મેળવવું.

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-બેસો.
-આભાર.

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
ગીત: આહ... તો...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
તમે ઈચ્છો છો...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(શ્વાસ છોડે છે)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- વીકએન્ડ માટે ત્રીસ?
-નવીન: લાંબા સમય સુધી.

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
તે અમુક પ્રકારની છે
મોટી પાર્ટી, ઓહ?

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
નવીન: તે પાર્ટી નથી.
ઝીંગા બોટ.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
મારો પાર્ટનર બિઝનેસ કરે છે
ઇસ્ટપોર્ટમાં.

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
ત્રીસ બાળકો. તે છે, ઉહ...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
છી, તે શિપિંગ જેવું છે
એક વાહિયાત સ્કૂલ બસ, માણસ.

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(હસવું)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
અમે સમજીએ છીએ.

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
એટલા માટે અમે તમને ઓફર કરી રહ્યા છીએ
ખૂબ જ સારો સોદો.

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
બજારભાવ કરતાં ત્રણ ગણો.

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
બધા રોકડમાં. USD?

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
તમામ રોકડ. USD.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(હસવું)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
એક નાની જરૂરિયાત સાથે,
શ્રી ગીત.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
મારે તેમને જાતે જ પસંદ કરવા પડશે.

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
આહ, તે નથી
કામ કરશે, કાઉબોય. (હસવું)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
સારું... વ્યાપારી માછીમારી છે
એક સ્પર્ધાત્મક ઉદ્યોગ.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
મને તમારા શ્રેષ્ઠની જરૂર છે,
અને મારે માત્ર ખાતરી કરવી પડશે.

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
તેથી, મને આ સીધું સમજવા દો.

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
તમે આવવા માંગો છો...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
મારા સ્થળ પર, બરાબર?

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
તેની આસપાસ ખરીદી કરો,
ઓહ, કેટલાક ફળ ઊભા છે...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
અને પછી મને પછી ચૂકવો?
(હસવું)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(ચશ્મા ક્લેટરિંગ)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
તમે કોણ છો?
તમારે શું જોઈએ છે?

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(ક્લબ મ્યુઝિક ચાલુ છે)
-(ભીડનો ઉત્સાહ)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
જો તમે પોલીસ છો,
તમે કાં તો નવા છો

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
અથવા ખૂબ મૂર્ખ
મારા પગારપત્રક પર હોવું.

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(હસીને) શ્રી ગીત...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
ચાલો હું તેને આ રીતે મુકું.

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
હું અહીં માત્ર એક સંદેશવાહક છું.

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
મારો સાથી મારી રાહ જોઈ રહ્યો છે,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
અને તમે બગાડો છો
મારો વાહિયાત સમય...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
બોસ.

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
તેના અશ્લીલ સમય.

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
તમારો વાહિયાત સમય.

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCOFFS)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
- તમારો વાહિયાત સમય?
-(બંને હસતા)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
ગીત: હું તમને પસંદ કરું છું!

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
જો તમે તેમને પસંદ કરવા માંગતા હો,
કાઉબોય...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
હું તને જાતે ત્યાં લઈ જઈશ.

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
- ચાલો જઈએ!
-બરાબર. બેસો! પાર્ટી!

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
અરે, ત્યાં ધીમું કરો, માણસ.

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
અરે, આ તો ખાનગી પાર્ટી છે.
અરે!

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
સાંભળો દોસ્ત,
તે ફક્ત અહીં જ આમંત્રણ છે.

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
- ફેરવો.
- વાહિયાત બંધ!

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(ક્લબ મ્યુઝિક ચાલુ છે)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(ચક્લ્સ, સ્કૉફ્સ) ઠીક છે...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(કડકડાટ)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(કડકવું)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(કડકવું)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(કાચના ટુકડા)
-(બેલ ડિંગ્સ)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(ફિલિપિનોમાં)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(અંગ્રેજીમાં) અરે! અરે! અરે!

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
તેની પાસે બંદૂક છે!

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(ભીડ ચીસો)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
આવો! તમારે પૈસા જોઈએ છે?

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
તેને મારી નાખો! તેને મારી નાખો!

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(ફિલિપિનોમાં)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(અંગ્રેજી માં) શ્રી ગીત, તે છે
મારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. હું--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
આ વાહિયાતને મારી નાખો! હવે!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
શ્રી ગીત! શ્રી ગીત!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(દરવાજા બંધ)
-(આંખો)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(બધા કર્કશ)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(ચશ્મા ફાટતા)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(ઠગ્સ કર્કશ)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(હાંફવું)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(વ્હાઈમ્પર્સ)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(કડકડાટ)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(ફૂટસ્ટેપ્સ રનિંગ)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(માણસ ખાંસી)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(દર્શકો બૂમો પાડી રહ્યા છે
ફિલિપિનોમાં)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(બધા કર્કશ)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(ફાઇટર્સ ગ્રંટીંગ)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(બોન્સ ક્રેક)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(ચીસો)
-(ગડગડાટ)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(સ્ક્વેલ્ચિંગ)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(ચીસો)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(પુરુષો ગ્રંટીંગ)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(કડકવું)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(વ્હાઈમ્પર્સ)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(ગ્રોન્સ)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(કડકડાટ)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(MIC ફીડબેક હાઉનિંગ)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(અંગ્રેજી માં) વાહિયાત!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
પાર્ટીનો આનંદ માણો, મૂર્ખ!

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(હાંફવું)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
વાહિયાત ગધેડો!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(ચીસો)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(નબળી ખાંસી)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(નેક સ્નેપ)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(ટાઈપિંગ)
-(બીપિંગ)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(કડકડાટ)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(અંગ્રેજી માં) તમે કોણ છો?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
હહ?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
ઠીક છે.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(કડકડાટ)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(ગરદનમાં તિરાડ)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(મારામારી)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(કડકડાટ)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(ગ્રોલ્સ)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
નવીન: રાહ જુઓ!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
હું તેમાંથી એક નથી.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
ઠીક છે?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
તમે કોઈને શોધી રહ્યાં છો.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
હું પણ છું.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(અંતરે રડતી સાયરન)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.
આવો!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
- હું તમને આ આપી શકતો નથી, ઠીક છે?
-(દરવાજા પર ટકોર)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(માણસ ફિલિપિનો બોલે છે)
-(બેંગિંગ ચાલુ છે)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(અંગ્રેજી માં) પણ હું બતાવી શકું છું
તમે તેના પર શું છે, બરાબર?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(મફલ્ડ બૂમો પાડવી)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(ઓછું સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(દૂરના પંચે લેન્ડિંગ)
-(મનુષ્ય રડતો)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(ચીસો)
-(કડકણો)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(પંચેસ લેન્ડિંગ)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(કડકવું)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
તમે ઉંદર માટે ખાતરી આપી.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
બોસ, કૃપા કરીને.
(કડકવું)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
ગીત: અહીં આવો, છોકરા.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
તમારા પિતાને મરતા જુઓ.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
તમે કવાયત જાણો છો.
આ બાસ્ટર્ડને સ્થિર કરો.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
ના! મને માફ કરજો! બોસ!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
બોસ, માફ કરશો!

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(ફિલિપિનોમાં)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(ચીસો પાડવી)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(દરવાજા ખુલે છે)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(ફૂટસ્ટેપ્સ)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(છોકરો રડતો)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(માણસ બોલે છે)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(દરવાજા બંધ)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(મેન્ડેરિનમાં)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(કડકડાટ)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(ચીડવું)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(ફિલિપિનોમાં)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(દરવાજા ખુલે છે)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(માણસ બૂમો પાડે છે)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(ગ્રોન્સ)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(અંગ્રેજીમાં) પિતાએ કહ્યું
ખરાબને સજા મળે છે.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
માણસ: અરે! અરે! પૂરતું, મોટો માણસ.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
તમારા પિતા તેમને ઇચ્છે છે
જીવંત બહાર મોકલવામાં આવે છે.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
તમે જાણો છો કે તમે બે મહિના બરબાદ કર્યા છે
મારી મહેનતનું, ખરું ને?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
ઓછામાં ઓછું કંઈક તો બોલો.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
શાંત સાથે પૂરતું,
સખત વ્યક્તિનું કાર્ય.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
તમે શું છો?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(હસીને) એક મૂંગો?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
હહ? તમે તેને જાણો છો?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
ગીતે તેને જુવાન બનાવ્યો.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
તેને રિંગમાં ફેંકી દીધો
એક મજાક તરીકે રાઉન્ડ વચ્ચે.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
તે પોસ્ટર બોય છે
માથાના આઘાત માટે.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(આંખો)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
આ વ્યક્તિ. શ્રી ગીત.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
તમે પણ તેને ઓળખો છો?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(આંખો)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
મારી સાથે આવ.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(ગ્રન્ટ્સ) ગડબડ માટે માફ કરશો.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
હું થોડો રહ્યો છું
અહીં પાછા રહે છે.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
શ્રી ગીત સૌથી મોટું છે
શહેરમાં માનવ તસ્કરી.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
મારી પત્ની પત્રકાર છે.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
આ બધું છે
તેણી લગભગ એકઠી થઈ છે
ગીતનું અત્યાર સુધીનું ઓપરેશન.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
તેણી ગુમ થઈ ગઈ
આ કેસની તપાસ કરતી વખતે.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
તેનું નામ મતિયા છે.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(ફોટો નીચે સેટ કરે છે)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
મે હું?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(શ્વાસ છોડે છે)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(મેન્ડેરિનમાં)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(આંખો)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
મારી પાસે પસાર થવાનો સમય નથી
તેણીએ પાછળ છોડી દીધું છે.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
તેણી જાણતી હતી કે ગીત છે
અપહરણનું આયોજન.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
જ્યારે તે બાળકોને આસપાસ ખસેડે છે
તે સંભવિત ખરીદદારોને તપાસે છે.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(ઓછું સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
શું?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-તે શું છે?
-(ફોટો TAPS)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
નવીન: (શ્વાસ છોડતા) એ જ ટ્રક.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(ટાઈપિંગ)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
રેફ્રિજરેશન ટ્રક
દરેક જગ્યાએ ડિલિવરી કરે છે.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
ઇન્સ્યુલેશન તેમને બનાવશે
સંપૂર્ણપણે સાઉન્ડપ્રૂફ.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
ફેક્ટરી એક કલાકની છે
શહેરની બહાર. આવો.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(ફિલિપિનોમાં)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(સ્કોફ્સ, અંગ્રેજીમાં)
આ બધું સાદી દૃષ્ટિમાં.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
અરે, અરે! તમે શું કરી રહ્યા છો?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
ત્યાં હોઈ શકે છે
ત્યાં સો લોકો.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
તમે તમારી પુત્રીને બચાવી શકશો નહીં
આવેગજન્ય બનીને.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
અમે રાહ જુઓ.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
તમે શું સૂચવો છો?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(ટાઈપિંગ)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(મેન્ડેરિનમાં)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(અંગ્રેજીમાં) અરે! અરે!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(તીવ્ર સંગીત વગાડવું)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
માણસ: અરે!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(ફિલિપિનોમાં)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(મેન ક્લેમોરિંગ)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(ક્રેશિંગ)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(બંને કર્કશ)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(ગરદનમાં તિરાડો, ગ્રન્ટ્સ)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(અંગ્રેજી માં)
પિતા કહે છે, "કોઈ અપમાન નથી."

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(મનુષ્ય રડતો)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(મેન યેલ્સ)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(પુરુષો ગ્રંટીંગ)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
ગીત: કૂતરી!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
મરો!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
શું ફૂ--

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(ગનશોટ)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
તમે મારા વાહિયાત ઘરમાં છો!

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
છી!

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(કડકડાટ)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
છી ખાઓ અને મરી જાઓ! (હસવું)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(ગનશોટ)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
મારા વાહિયાત દિવસે રજા પર.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(સીટી)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(યલ્સ)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(પુરુષો ગ્રંટીંગ)
- તમે ફરીથી?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(ગન પર ક્લિક કરવું)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
આહ, છી!

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
અરે!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(મેન્ડેરિનમાં)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(અંગ્રેજીમાં) આહ, હું તમને જોઉં છું!

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(ગનશોટ)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(ગીત ચીસો)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(નાટકીય સંગીત વગાડવું)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(હો યેલીંગ)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(કડકડાટ)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(હાંફવું)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(રાટલિંગ)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(ઇરી વોકલાઇઝેશન પ્લે)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(ચીડવું)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(કડકડાટ)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(THUDS)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(ગ્રન્ટ્સ)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(બંને તાણ)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(ઓછું પૂર્વસૂચન સંગીત વગાડવું)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(હાંફવું)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(રુદન)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(બંને કર્કશ)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(કડકવું)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(કલંગ્સ)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(કડકવું)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(સ્લેજહેમર સ્ક્રેપિંગ)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(નાટકીય સંગીત વગાડવું)
-(ગડગડાટ)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(ક્રંચિંગ)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(થડસ)
-(ભારે શ્વાસ લે છે)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(સ્ક્વેલ્ચિંગ)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(પંચેસ લેન્ડિંગ)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(કડકડાટ)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
નવીન: પૂરતું!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(બંદૂકની ગોળી)
- શું તમે પાગલ છો?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
ગીત એકમાત્ર લીડ છે
અમે છોડી દીધું!

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
તેને મારવાથી તમને મળશે નહીં
તમારી પુત્રીની વધુ નજીક!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
તેણી હજુ પણ જીવંત હોઈ શકે છે.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
- અને અમે નજીક આવી રહ્યા છીએ.
-(કડકણો)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(ચીસો)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
સ્ત્રી: નજીકથી સાંભળો.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
તમે સાંભળી શકો છો
તમારી નાની છોકરીના ધબકારા.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(હૃદયના ધબકારા)
- તમે નામ પસંદ કર્યું છે?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
અમ... મીરાઈ. તેનો અર્થ "ભવિષ્ય."

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(મશીન બંધ થાય છે)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-બેબી મીરાઈ...
-(મશીન બીપ્સ)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)
-પાકલુંગ: ઓહ, મને માફ કરો.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
શું?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
કેપ્ટન: લડાઈ
તમારા પર ફાટી નીકળ્યો
સસરાની ફેક્ટરી

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
અને ગીત જવાબ આપતું નથી
ફોન

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
તે ચીની મ્યૂટ જેવો અવાજ,
તેની પુત્રીને શોધી રહ્યો છે.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
હું હજુ પણ પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
બીજા વ્યક્તિને ઓળખવા માટે.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
વૃદ્ધ માણસ જાણવા માંગશે
સુરક્ષા કેવી રીતે નિષ્ફળ.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
તે તમારી પાસેથી તે સાંભળવા માંગશે.
રૂબરૂ.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
પકલુંગ: તમે બધાએ મારા પર વિશ્વાસ કર્યો.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો કે હું લઉં છું
તે જવાબદારી ગંભીરતાથી.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
ફેક્ટરી ખાલી હતી.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
મેં પહેલેથી જ કાર્ગો ખસેડ્યો હતો
બીજે ક્યાંક
ક્લબમાં બ્રેક-ઇન પછી.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
મારો મતલબ, ચોક્કસ, થોડા માણસો મૃત્યુ પામ્યા,
પરંતુ અમે કંઈ ગુમાવ્યું નથી
મૂલ્યનું.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
તમારું રોકાણ સુરક્ષિત રહે છે.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
જો ત્યાં છે
કોઈપણ વધારાનો ખર્ચ,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
હું તેને કાપી નાખીશ
મારી પોતાની કમાણીમાંથી.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
હું ઇચ્છું છું
કુટુંબ દ્વારા યોગ્ય કરવું છે.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
આ મૂર્ખ અવિચારી છે.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(વીજળી ધીમી પડી રહી છે)
-(પાણી ટપકવું)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(ધાતુની વાડની ધમાલ)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(ઈલેક્ટ્રીસીટી ક્રેકીંગ)
-(ગીત કર્કશ)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(ક્રૅકલિંગ સ્ટોપ્સ)
-(હાંફવું)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
તમે...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
વાહિયાત મધરફુ-- (ચીસો)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(ઈલેક્ટ્રીસીટી ક્રેકલિંગ)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(ચીસો પાડવી)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
નવીન: અરે!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(ક્રૅકિંગ સ્ટોપ્સ)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
આપણે તેને જાગવાની જરૂર છે. મને આ મળ્યું.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
શ્રી ગીત...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
હું તમારી તપાસ કરી રહ્યો છું
મહિનાઓ માટે.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
હું તમારા વિશે બધું જાણું છું.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
સાંભળો, મારા મિત્ર ત્યાં પાછા
તેની નાની છોકરી પાછી માંગે છે.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
તેથી જો તમે વાત ન કરો તો ...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(શ્વાસ છોડે છે)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...આખું વિશ્વ છે
તમે કોણ છો તે જાણશો,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
અને તમે તમારા પૈસા કેવી રીતે બનાવો છો.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(શ્વાસ લે છે)
ભલે અમે તમને જીવવા દઈએ...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
તમે લાંબા સમય સુધી ટકી શકશો નહીં.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
તમે શું છો?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
એક રિપોર્ટર? હહ? (હસકી)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
તમે જાણો છો કે શું થયું
છેલ્લી કૂતરી સુધી

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
તેણે કહ્યું કે તે એક રિપોર્ટર છે?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCOFFS)
તમારી જાત... તમે પ્રવેશ મેળવો...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
તમારા માથા ઉપર ઊંડા, માણસ.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
વાહિયાત તમે શું કહ્યું?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
તે તેણીના છે?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
તે તેણીના છે?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
તમે હમણાં શું જાણો છો તે મને કહો.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
મને છી ખબર નથી.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
મને કહો કે તમે તેના વિશે શું જાણો છો.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
મને ખબર નથી.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
મને ખબર નથી. મને ખબર નથી.
મને ખબર નથી.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(વ્હાઈમ્પર્સ)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
મને ખબર નથી!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(ઈલેક્ટ્રીસીટી ક્રેકીંગ)
-(ચીસો પાડતા)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(ક્રૅકિંગ સ્ટોપ્સ)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
ગીત: મેં હમણાં જ સાંભળ્યું છે
તેના વિશે

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
સાપના ખાડા પરના છોકરાઓ.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
કોઈ જીવતું બહાર નીકળતું નથી.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
શું વાહિયાત સાપ ખાડો છે?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(દૂર સાયરન વાગતું)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(મેન્ડેરિનમાં)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(વરસાદી તાણ)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(વરસાદ બોલે છે)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(રુદન)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(થંડર રમ્બલિંગ)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(અંગ્રેજીમાં) હોડી તૈયાર કરો!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
હું અડધા કલાકમાં ત્યાં આવીશ!

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(તીર હૂશેસ)
-(કડકવું)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
તમે ક્યાં જાવ છો, શ્રી ગીત?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
મેં બોટ વિશે કંઈક સાંભળ્યું.
તમે પિયર જઈ રહ્યા છો?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
તમે શું કહ્યું
ચિની મ્યૂટ?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(હસકી)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(તંગ સંગીત વગાડવું)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
ફ્રીઝર ટ્રક ત્યાં છે.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(ડ્રામેટિક મ્યુઝિક પ્લે)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(દરવાજા ખુલે છે)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
અન્ય માર્ગ શોધો.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(હળવું ક્લિક કરવું)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(કલાટર્સ)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(મેન્ડેરિનમાં)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(દરવાજા ખુલે છે)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(અંગ્રેજી માં) હું તપાસી રહ્યો છું
બાળકો હવે.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
હા.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(આંખો)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
તેઓ તમને પૂછે છે,
પ્રેમિકા

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
આવો. અહીં નીચે ઉતરો.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(માણસ ચીસો)
-(વરસાદની ગડગડાટ)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
જાઓ! જાઓ!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(મેન્ડેરિન બોલતો છોકરો)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
રેની: (અંગ્રેજીમાં) જાઓ!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(દૂર કૂતરો ભસતો)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(સેલ ફોન બીપ)
- હેલો, દરેકને.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
મારું નામ નવીન છે.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
હું પોસ્ટ કરી રહ્યો છું
મતિયાના ખાતા હેઠળ
છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓથી.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(માણસ ગ્રંટીંગ)
-(બાળકો ક્લેમોરિંગ)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(બાળકો ચીસો પાડતા)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(હાંફવું)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(બાળકો દૂરથી ચીસો પાડે છે)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
નવીન: મારું નામ નવીન છે.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
હું પોસ્ટ કરી રહ્યો છું
મતિયાના ખાતા હેઠળ
છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓથી.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
હું અહીંથી સ્ટ્રીમ કરી રહ્યો છું
પશ્ચિમમાં એક સ્થાન
સાપ ખાડો કહેવાય બાજુ.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
મતિયાએ શોધી કાઢ્યું
અપહરણ કરાયેલા બાળકો છે
તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ રાખવામાં આવે છે.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
અને મને લાગે છે
તેણી પણ ત્યાં છે.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
જો ત્યાં કોઈ બહાર હોય
આ પ્રવાહ જોઈને,

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
કૃપા કરીને તેને શેર કરો.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
અમને શેરીમાં લોકોની જરૂર છે
કોઈપણ તક હોય

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
પુરુષોને ખુલ્લા પાડવાનું
તેણે આ કર્યું.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
સાર્જન્ટ! સાર્જન્ટ!
આ જુઓ!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(વીડિયો પર બડબડતો માણસ)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
હે ભગવાન!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(હાંફવું)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(કડકડાટ)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(ગ્રોન્સ)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(ઠગ ગ્રુન્સ)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(ઉત્સાહિત સંગીત વગાડે છે)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(કડકડાટ)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(મેન્ડેરિનમાં)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(સ્નિફલ્સ)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(રુદન)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(સ્નિફલ્સ)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(અંગ્રેજી માં)
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે!

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
તેઓ આવી રહ્યાં છે!

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
આવો!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(મેન્ડેરિનમાં)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(અંગ્રેજી માં) હું રહીશ.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
તમારું કામ અહીં થઈ ગયું.
મારું નથી.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(માણસ ગ્રંટિંગ)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
નવીન: હવે તેને અહીંથી બહાર કાઢો.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(કડકડાટ)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
જાઓ!

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(પંચેસ લેન્ડિંગ)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(ફિલિપિનોમાં)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(લોકો બકબક કરતા)
-(સાયરન્સ નજીક આવી રહી છે)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(અંગ્રેજી માં) તેઓ ક્યાં છે?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
અહીં!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
આ રીતે!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
અધિકારી: આ રીતે!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
યાદોંગ!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
તમે શું કરી રહ્યા છો?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
નીચે ઊભા રહો.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
બાળકોનો વીડિયો છે
અહીં યોજાઈ રહી છે.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
મેં જાતે જોયું.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
ભગવાન શાપ!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
તે મૂર્ખ વિચાર મેળવો
તમારા માથામાંથી,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
-અને આ શેરી સાફ કરો!
ઓફિસર: અરે, રોકો!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(તંગ સંગીત વગાડવું)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
ત્યાં જ રોકો!

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
બાજુમાં ઊભા રહો.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
કેપ્ટન, તમે ગંભીર ન થઈ શકો?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(બાળકો ચીસો પાડતા)
-(પુરુષો બૂમો પાડતા)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લે)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(નાટકીય સંગીત વગાડવું)
-(એન્જિન રિવિંગ)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(ફિલિપિનોમાં)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(ઠગ્સ ગ્રંટીંગ)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(અંગ્રેજી માં) સાથે રહો.
અમે જઈ રહ્યા છીએ.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
ઠગ: આવો!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(બાળકોની ચીસો)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
આ રીતે. અહીં પર. ત્યાં પર!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(બેંગિંગ)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(એન્જિન રિવિંગ)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(વરસાદી કર્કશ)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(બોન્સ ક્રેક)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(એન્જિન રિવિંગ)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(કડકડાટ)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(મેન્ડેરિનમાં)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(નાટકીય સંગીત વગાડવું)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(ઊંડો શ્વાસ લે છે)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(સાંકળ ક્લિન્કિંગ)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(યલ્સ)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(ઠગ્સ ગ્રંટીંગ)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(બોન્સ સ્નેપ)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(હાંફવું)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(મેન્ડેરિનમાં)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(લોકો ક્લેમોરિંગ)
-(કેમેરા ક્લિક કરી રહ્યા છે)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
રેની: (અંગ્રેજી માં)
ચાલો જઈએ! જાઓ! ઉતાવળ કરો! ચલાવો!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
જાઓ! જાઓ!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- તમારું પગલું જુઓ.
- RAINY: જાઓ!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
નવીન: સાથે રહો!
રેની: ઉતાવળ કરો!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(મેન્ડેરિનમાં)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
નવીન: (અંગ્રેજીમાં) ચાલો જઈએ.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(મેન્ડેરિનમાં)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(ઠગ્સ ગ્રંટીંગ)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(બધા હાંફતા)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(ઠગ્સ બૂમો પાડતા)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(કડકડાટ)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(અશુભ સંગીત વગાડે છે)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(ફિલિપિનોમાં છોકરી)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(અંગ્રેજીમાં) આવો!

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
ચાલો આનો ઉપયોગ કરીએ!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-આવો!
-(બાળકો ક્લેમોરિંગ)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(ફિલિપિનોમાં બાળકો)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(કડકડાટ)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(મેન્ડેરિનમાં)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(બધા ક્લેમોરિંગ)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(અંગ્રેજી માં) ધીમે ધીમે.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(ફિલિપિનોમાં સ્ત્રી)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(અંગ્રેજી માં) આગળ.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(તાણ)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(મેન્ડેરિનમાં)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(કડકડાટ)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(તાણ)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(ફિલિપિનોમાં ભીડ પોકાર કરે છે)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(અંગ્રેજીમાં) ટુકડી એક
અને બે, મારી સાથે આવો.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
મેં તમને કહ્યું,
હું આને અધિકૃત કરતો નથી.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
તમે શું થઈ રહ્યું છે તેનો ઇનકાર કરી શકતા નથી!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
તેણીને દૂર લઈ જાઓ!

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
સાચા! હું તમને ઓર્ડર કરું છું!

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
મેં તમને સાંભળ્યું!

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
સાર્જન્ટ.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
કેપ્ટન: યાદોંગ!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(નાટકીય સંગીત વગાડવું)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(લોકો ક્લેમોરિંગ)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
બહાર નીકળો આવરી!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
મને અનુસરો! આ રીતે, આ રીતે!
આવો!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(તાણ, હાંફવું)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(લોકો ક્લેમોરિંગ)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(કડકણો)
-(YELPS)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(મેન્ડેરિનમાં)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(લોકો ક્લેમોરિંગ)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(માસ સ્કેલ્ચિંગ)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(ઠગ્સ બૂમો પાડતા)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(ફોરબોડિંગ સંગીત વગાડવું)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS)
-(ગ્રન્ટ્સ)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(લોકો ચીસો પાડે છે)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(લોકો ક્લેમોરિંગ)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(છોકરો બોલતો)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(થડિંગ)
-(ઠગ્સ બૂમો પાડે છે)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(ઠગ ચીસો)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(લોકો ક્લેમોરિંગ)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(બંદૂકની ગોળી)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(ભારે શ્વાસ લે છે)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(અંગ્રેજીમાં) ફ્રીઝ!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
તમારા શસ્ત્રો છોડો! હવે તેને છોડો!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(બંને હાંફતા)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(ફિલિપિનોમાં મેન 1)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(લોકો ક્લેમોરિંગ)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
માણસ 2: (અંગ્રેજી માં)
તે તમને મળે છે, ગધેડો!

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
માણસ 3: તેને મેળવો
અમારી શેરીઓ બંધ નરક!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
અધિકારી.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
શું તમે લોકો આ સ્ત્રીને શોધી કાઢી
ઇમારતની અંદર?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
તેણી પત્રકાર છે
જેનું કામ અમને અહીં દોરી ગયું.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
મીમી-મીમી.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(દૂરના સાયરન્સ હૂપિંગ)
-(પોલીસ રેડિયો ચેટર)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
અગાઉ અશાંતિ ફાટી નીકળી હતી

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
જ્યારે પોલીસે જવાબ આપ્યો
લાઇવ-સ્ટ્રીમ બચાવ માટે

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
ડઝનેક
તસ્કરી કરાયેલા બાળકોની

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
પશ્ચિમ બાજુના જિલ્લામાંથી
મકાન

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
સ્થાનિક ઉદ્યોગપતિની માલિકીની
કુન તાઈ લુઓ.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
કંપની દ્વારા જારી કરવામાં આવેલ છે
પ્રેસ માટે નિવેદન

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
એક સંપૂર્ણ વચન
તપાસ

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
-કેવી રીતે ભાડે આપેલ મકાન--
- (સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
હા?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
હું ત્યાં જ આવીશ.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
મારા પપ્પા તમને શોધી રહ્યા છે.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
તેના બધા ભાગીદારો અહીં છે.
શું ચાલી રહ્યું છે?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
બધું સારું છે.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
હું તમને અમારા રૂમમાં મળીશ.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(દરવાજા બંધ)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
તમે મને જોવા માંગતા હતા, સર?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
માણસ: કેપ્ટન અહીં છે
તમને કસ્ટડીમાં લેવા માટે.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
આપણે બધાએ ચહેરો બચાવવાની જરૂર છે.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
એક પિતા તરીકે બીજા...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
તમે મને નારાજ કરો છો.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
જો તે બંદૂકો અથવા ડ્રગ્સ હોત,
હું સમજીશ.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
પણ બાળકો?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
તેથી, જ્યારે હું તમને પૈસા કમાવીશ,
હું કુટુંબ છું, પરંતુ જ્યારે
છી ચાહકને મારે છે...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
હું તમને અણગમો?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
બોસ, મેં તમને કહ્યું
આ બાળક મુશ્કેલીમાં હતો!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
હવે આપણે બાકી છીએ
તમારા વાસણ સાફ કરવા માટે!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(ક્રંચેસ)
-(ચીસો પાડતા)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(ચીસો ચાલુ રાખે છે)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
અરે! શું તમે પાગલ છો? (ચીસો)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
મને જવા દો! હું એક કોપ છું, શાપ!

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(ચીસો પાડવી)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(સ્ક્વેલ્ચિંગ)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
હું તમને મારા ઘરે લાવ્યો!

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
મેં તમને મારી પુત્રી આપી!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(યલ્સ)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(કડકડાટ)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(STABS)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(સ્ક્વેલ્ચિંગ)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(કડકવું)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(મેન હાફ)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(કડકડાટ અને કર્કશ)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(સ્લેશેસ)
-(વુમન વ્હીમ્પર્સ)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(હાંફવું)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
શા માટે?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
શા માટે? (ગ્રોન્સ)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(શકિલ શ્વાસ લેતા)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(ઓછું અપશુકનિયાળ સંગીત વગાડવું)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(સીથિંગ)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(જોરથી બૂમો પાડે છે)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(દૂર સાયરન વાગતું)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
સાર્જન્ટ. કોફી.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
આભાર.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
શ્રી વાંગ, આ રહ્યું તમારું નિવેદન.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
જો કોઈ સમસ્યા ન હોય તો,
તળિયે સહી કરો.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
હું સાક્ષી આપી શકું છું કે તમે અભિનય કર્યો છે
સ્વ-બચાવમાં.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
પણ હું કરી શકતો નથી
સત્તાવાર રીતે તમને મુક્ત કરો
જ્યાં સુધી તમને જામીન ન મળે ત્યાં સુધી,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
જે ન પણ હોઈ શકે
કાલે સવાર સુધી.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
હું આશા રાખું છું કે તમે સમજો છો.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
અમે તમારી દીકરીનું ધ્યાન રાખીશું.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
તમારા માતાપિતા નથી?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
તમે ખરેખર કોણ છો?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(હળવાથી હસવું)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(ફોરબોડિંગ સંગીત વગાડવું)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(ગ્રન્ટ્સ)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
પિતા...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(રુદન)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(પવનની સીટીઓ)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(ફુટસ્ટેપ્સ એપ્રોચ)
-(ગેટ ખુલે છે)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(ગેટ અનલૉક્સ)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(કીઝ જિંગલિંગ)
-(શ્વાસ છોડે છે)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
નવીન: અરે...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
અમે આજે ઘણા બાળકોને બચાવ્યા છે.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
બધા કારણ કે
તમે પાછા આવવાનું પસંદ કર્યું.

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
આભાર.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
મારી પત્નીએ ફોન કર્યો
રાત્રે તે ગાયબ થઈ ગઈ.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
અમારી દલીલ હતી
અને તેણી બહાર નીકળી ગઈ.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
હું આ દેશ છોડવા માંગતો હતો
સારા માટે.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
ક્યાંક સલામત શોધો.
આપણા પોતાના પરિવારનો ઉછેર.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
મૂળભૂત રીતે, આપણી જાતને બચાવવા માટે.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(ચક્કલ) તેણી સાથે ભ્રમિત હતી
આ બધા ગુમ થયેલા બાળકોને શોધવા.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
મને ખબર નહોતી કે તેણી કેટલી નજીક છે
તેણી ગઈ હતી ત્યાં સુધી.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
તેથી, જ્યારે હું તેને કોઈ દિવસ શોધી શકું ...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
મને આશા છે કે તે મને માફ કરી શકશે.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(થંડર ક્રેશિંગ)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
આજે સરસ કામ.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
શું મને પ્રમોશન મળે છે?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(હસકી)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(મેન્ડેરિનમાં)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
માણસ: (અંગ્રેજીમાં) બોસ.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
પાંચ મિનિટ.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(થંડર રમ્બલિંગ)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(ફોરબોડિંગ સંગીત વગાડવું)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(અધિકારીઓ રડતા)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(મફલ્ડ ક્લેટરિંગ)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(ગેટ ખુલે છે)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
નવીન: અરે.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(રાટલિંગ)
-અરે!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
ભગવાન, હું ખુશ થઈશ
જ્યારે આ નવીનીકરણ પૂર્ણ થાય છે.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(થંડર રમ્બલિંગ)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
મને બ્રેકર બોક્સ ચેક કરવા જવા દો.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(આંખો)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(કોક્સ ગન)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(ચીસો)
-(થન્ડર ક્રેશ)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(સ્લેશિંગ)
-(કડકવું)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(ઉધરસ)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(કડકવું)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(ઘરવું)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(ઉધરસ, હાસ્ય)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(તીર સીટી)
-(કડકણો)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(કડકવું)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(ગનશોટ)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(શાંતિથી) અવાજ ન કરો.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
મારા પિતા...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
હું તેની તપાસ કરીશ.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
હમણાં માટે, ફક્ત શાંત રહો
અને ક્યાંય જશો નહીં, ઠીક છે?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(ઉપરના માળે બે ગોળીબાર)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
નવીન: ચાવી!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
તેના સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરો.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(તાણ)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(ઉપરના માળે ગોળીબાર)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
પકડી રાખો. પકડી રાખો.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(તાણ)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
દબાણ કરતા રહો.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(તાણ)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(વિન્ડશિલ્ડ વાઇપર્સ થડિંગ)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(કડકવું)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(તીર ધનુષ્ય પર ટેપ કરે છે,
બો સ્ટ્રિંગ ક્રીક)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
રોકો!

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(ગ્રોન્સ)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
મેં કહ્યું, "રોકો!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
તમારા હથિયાર નીચે મૂકો!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(ગ્રોન્સ)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(થંડર રમ્બલિંગ)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(શકિલ શ્વાસ લેતા)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(તંગ સંગીત વગાડવું)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(નવીન રડતો)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(આંગળીઓ બે વાર લપસી)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(બે વાર આંગળીઓ તોડી નાખો)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(મેન્ડેરિનમાં)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
(અંગ્રેજી માં) આહ,
તમે ચાઇનીઝ મૂંગા હોવા જ જોઈએ.

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
છેલ્લે.

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
તમે જાણો છો, હું હતો
પિતા બનવાના છે?

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
પણ તમે લોકો
તે મારી પાસેથી છીનવી લીધું.

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(ઓફિસર ગ્રન્ટ્સ)
-(વરસાદી હાસ્ય)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(માસ સ્કેલ્ચિંગ)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(કડકડાટ)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(મેન્ડેરિનમાં)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(વરસાદી ચીસો)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(નાટકીય સંગીત વગાડવું)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(થંડર રમ્બલિંગ)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(વરસાદનો ભારે શ્વાસ)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(તાણ)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(વરસાદની કર્કશ)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(તૂટેલા તીર ક્લેટર્સ)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(કડકડાટ)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(તાણ)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(થંડર ક્રેશ)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(ચીડવું)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(ઇરી વોકલાઇઝેશન પ્લે)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(ભારે શ્વાસ લે છે)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(ગ્રન્ટ્સ)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(અંગ્રેજી માં)
તમે પિતાને માર્યા! તમે!

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(નાટકીય સંગીત વગાડવું)
-(ગડગડાટ)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(થંડર ક્રેશ)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(હો યેલીંગ)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(નાટકીય સ્ટિંગ પ્લે)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
પાકલુંગ: તમારા "પિતા"?

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
ગંભીરતાથી?

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
શું તમે ખરેખર એવું વિચાર્યું હતું
વાહિયાત કાઉબોય તમારા પિતા હતા?

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(પાકલુંગ ચકલ્સ)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
તમે તેમના પુત્ર ન હતા.

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
તે મારફતે મેળવો
તમારી જાડી ખોપરી!

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
ના! પિતાએ કહ્યું-

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(કડકડાટ)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(યલ્સ)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
તમે દુષ્ટ છો!

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(થન્ડર ક્રેશ)
-(કડકવું)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(યલ્સ)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(કડકડાટ)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(તાણ)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
(કડકવું)

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
(યલ્સ)

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
(ગ્રોન્સ)

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-(STABS)
-(કડકણો)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(કડકડાટ)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(ટિંકલિંગ)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(મેટલ ક્લેટર્સ)
-(થન્ડર ક્રેશ)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(વ્હીઝ)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
ઓહ, તે પત્રકાર ...

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
શું તમે તેને આ વીંટી આપી હતી?

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
આવી સુંદર આંખો...

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
તેણી ખૂબ જ ધીરે ધીરે મૃત્યુ પામી.

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(નવીન આક્રંદ)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
તમે આ માંગો છો?

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
તે પાછું લો.

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
આવો. આવો.

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
-(ચીસો)
-(થન્ડર ક્રેશ)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(કડકડાટ)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
-(કલંગ્સ)
-(કડકવું)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(સ્લેશિંગ)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
-(કડકવું)
-(ગ્રન્ટ્સ)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(સ્ક્વેલ્ચિંગ)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
(કડકવું)

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
-(થંડર રમ્બલિંગ)
-(નબળી ખાંસી)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
(યલ્સ)

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(ROARS)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(બંને કર્કશ)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(થંડર ક્રેશ)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(ચીસો પાડવી)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(ઉધરસ)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(નબળા સ્વરે) મારા મિત્ર...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
હું તેણીને મળી.

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
હું તેણીને મળી.

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
મને મળી...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(Clinks)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(થંડર ક્રેશ)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(ફોરબોડિંગ સંગીત વગાડવું)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(થંડર ક્રેશિંગ)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(ચીસો પાડવી)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
હવે તમને ખબર પડશે કે તે કેવું લાગે છે
તમારી પુત્રીનું મૃત્યુ જોવા માટે.

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
આ બધી પીડા અને વેદના...

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(યલ્સ)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(મેન્ડેરિનમાં)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(અંગ્રેજીમાં) આ તમારું ભાગ્ય છે.

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
તેનો સ્વીકાર કરો.

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(કડકડાટ)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(યલ્સ)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(હાડકાંનો કરચલો)
-(ચીસો)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(ચીડવું)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(થંડર ક્રેશ)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(કડકડાટ)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(સ્ક્વેલ્ચિંગ)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(મેન્ડેરિનમાં)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(પંચેસ લેન્ડિંગ)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(ચીસો પાડવી)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(ગ્રોન્સ)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(કડકડાટ)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(યલ્સ)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(કડકવું)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(છોકરો બોલે છે)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(પાકલુંગ પેન્ટિંગ)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(રીચેસ)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
મીરાઈ...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(અંગ્રેજી માં)
મારે ઘરે જવું છે.

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
મારે પાછા આવવું છે
મારી પત્ની અને પુત્રીને.

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(ગ્રોન્સ)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
અરે... મળીએ.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(હસકી)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
મીરાઈ...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(મેન્ડેરિનમાં)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(રુદન)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(વેવ્સ સ્પ્લેશિંગ)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(ટિંકલિંગ)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(સોફ્ટ સંગીત વગાડવું)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
નવીન: અમે નીચે લાવ્યા
સમગ્ર ટ્રાફિકિંગ રિંગ.

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
હું હજુ પણ નથી
તમારું નામ જાણો.

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(હસવું)
મારા રહસ્યમય મિત્ર.

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(હસકી)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
હમ. (હસકી)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(મોહક સંગીત વગાડવું)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
નવીન: જો તમે પૂરતા બહાદુર છો
પોતાને બદલવા માટે...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
તમે વિશ્વ બદલી શકો છો.

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
વાંગ વેઈ.

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(સૌમ્ય સંગીત વગાડવું)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(મેન્ડેરિનમાં વરસાદ)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
(ઉડતા કમળ દ્વારા મધુલ)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ જો હું થોડો એકલો અનુભવું ♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ કૂતરી ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ તેને થૂંકશો નહીં ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ કૂતરી ♪
- ♪ નાનો સાપ ♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ તેને થૂંકશો નહીં ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ કૂતરી ♪
- ♪ નાનો સાપ ♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ નિગ્ગાને રમતથી આશીર્વાદ મળ્યો ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ તેનું નામ ખબર નથી ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ ક્લબ દ્વારા રોલ કરો
તેની સોનાની સાંકળ સાથે ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ વસ્તુઓ જાળવો
બ્લોક પર ♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ આખી રમતનું પ્રતિનિધિત્વ કરો ♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ બધું નીચું સ્વિંગ
વૃદ્ધ માણસની જેમ સમજદાર ♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ માણસ
હું કબાનામાં છું ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ રોકિંગ ડોલ્સે ગબ્બાના
મારિજુઆનાનો ધુમાડો ♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ બ્લન્ટ્સ સાથે બ્લેઝ
અને બોટલ ♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ હું ગરમી લાવું છું
જો તમને તે જોઈએ છે ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ મેળવો, કૂતરી ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ તેને માત્ર થૂંકશો નહીં ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ તેને માત્ર થૂંકશો નહીં ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ સ્થળને હલાવો
મારા હાથમાં રોકડ સાથે ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ મારે સામેની જરૂર હતી
જેમ કે એડવાન્સ જરૂર છે ♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ તે કરવા માટે કર્યું
પરંતુ ક્યારેય ભૂલથી નહીં ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ મેં તે બેન્ડ માટે કર્યું, ઉહ-ઉહ ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ તમારા માણસને વધુ સારી રીતે તપાસો ♪
- ♪ જાઓ ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ જાઓ ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ મોઢા જેવા મોટા બૂટ ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ તેને જુઓ તે જુઓ ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ મોટા બૂટ એક કાદવ જેવા ♪
- ♪ લિટલ લિટલ સાપ ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ તેને જુઓ તે જુઓ, હા ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ મોઢા જેવા મોટા બૂટ ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ જુઓ, જુઓ, જુઓ
તેને જુઓ, તેને જુઓ ♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ મોટા બૂટ એક કાદવ જેવા ♪
- ♪ લિટલ લિટલ સાપ, યા ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ લિટલ લિટલ સાપ, યા ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(તીવ્ર સંગીત વગાડવું)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(ક્લબ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)


